【原文】

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。 知否，知否？应是绿肥红瘦。

【翻译】

昨夜的雨虽然下得稀疏零散，风却刮得又急又猛，沉沉的酣睡却没有把残存的酒力全部消除。 问那正在卷帘的侍女：庭院里海棠花现在怎么样了呢？她说海棠花依然和昨天一样美丽。 你可知道，你可知道，这时候应该是绿叶繁茂，红花凋零啊。

自南宋李清照的不朽名篇《如梦令》，“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道‘海棠依旧’。‘知否？知否？应是绿肥红瘦’。

《如梦令》这首词的大意是：昨夜雨疏风猛。当此芳春，名花正好，偏那风雨就来逼迫了，心绪如潮，不得入睡，只有借酒消愁。酒吃得多了，觉也睡得浓了。结果一觉醒来，天已大亮。但昨夜之心情，却已然如隔在胸，所以一起身便要询问意中悬悬之事。于是，她急问收拾房屋，启户卷帘的侍女：海棠花怎么样了？侍女看了一看，笑回道：“还不错，一夜风雨，海棠一点儿没变！”女主人听了，嗔叹道；“傻丫头，你可知道那海棠花丛已是绿叶繁茂，红花凋零？”小词借宿酒醒后询问花事的描写，曲折委婉地表达了词人的惜花伤春之情，更惜自己那逝去的青春年华，语言清新，词意隽永，令人玩味不已。

而其中“知否？知否？应是绿肥红瘦。”“绿”代替叶，“红”代替花，是两种颜色的对比；“肥”形容雨后的叶子因水份充足而茂盛肥大，“瘦”形容雨后的花朵因不堪雨打而凋谢稀少。一语之中，虽含有不尽的无可奈何的惜花情在，但那“红瘦”正是表明春天的渐渐消逝，而“绿肥”正是象征着绿叶成荫的盛夏的即将来临。这正与盛明兰的人生走向不谋相合，也是作者伏笔的主线。

明兰出生于北宋的一个官宦家庭，母亲卫小娘因家里穷困换药至盛家，地位低微。父亲偏爱林小娘，乃至宠妾灭妻。明兰与母亲在盛宅生活窘迫，处处受林小娘压榨，卫小娘更是被害至难产而死。卫小娘是明兰的“春天”，是明兰最温暖的依靠。失去“春天”的明兰从此谨记母亲临终对她的教诲：“不要冒头拔尖，好好的活下去，”即使之后在祖母的庇荫下成长，也过得谨慎小心，藏起聪慧，埋藏锋芒。因为聪慧的她懂得，韬光养晦，厚蓄积发，等待“绿叶成荫的盛夏”的来临。

这句出自宋代女词人李清照的词作《如梦令·昨夜雨疏风骤》，意思是“你可知道，你可知道，这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零了。”表达了词人的惜花伤春之情。

原文:

《如梦令·昨夜雨疏风骤》

李清照

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。

这是李清照《如梦令》的词：知否，知否，应是绿肥红瘦。因为昨夜“风疏雨骤”，昨夜刮风下雨了，所以海棠花上的绿叶还是那么大“绿肥”，但是海棠花被大雨打落了一些，所以“红瘦”。

这是李清照的词。她就是这样写的。