这是夏目漱石的一句名言，不是文学作品里的，而是作为英语教师，在教学中说的。

在翻译英语 l love you 时，夏目漱石如上翻译。体现了日本人的含蓄，和夏目漱石的浪漫。

含义是，因为有你在，月亮才格外美丽。

是日本的爱情名句之一。

但是目前还没有找到完完整整的原文。

“今晚的月色真美”是出自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，当时是要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的“Iloveyou”翻译成日文。学生直译成“我爱你”，但夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当婉转含蓄。夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，说“月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”就可以了。

意思是今天晚上的月亮真美啊，表达了对今晚皎洁月色的一种赞赏。也有一个含义，意思是我喜欢你，因为某个日本作家的口中，这是含蓄的表达，对自己另一半的一种爱意。

举个例子，你看今天晚上的月色真美呀，就好像我对你的心一样，一片赤诚，一片明亮。

这是一个表白的梗，如果你同意就回她风也温柔，不同意就回她适合刺猹

就是说想和你一起看今天晚上的月色，想和你在一起，