1、“吾家有女初长成”直白的翻译就是：我家有个女儿刚刚长大成人。也就是讲述的家里有个女儿长大了。可以延伸理解为，女儿长大了要开始承担责任了，懂事明事理。身为父母的你面对的问题也变多了，痛并快乐着。

吾家有女初长成是指我家有个女儿，刚刚已经长大成人了的意思。该句最早是出现于唐代诗人白居易所作的《长恨歌》中，原句是“杨家有女初长成，养在深闺人未识”。

《长恨歌》是唐代诗人白居易的一首长篇叙事诗。全诗形象地叙述了唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧。诗人借历史人物和传说，创造了一个回旋宛转的动人故事，并通过塑造的艺术形象，再现了现实生活的真实，感染了千百年来的读者，诗的主题是“长恨”。该诗对后世诸多文学作品产生了深远的影响。

出自：白居易《长恨歌》中的“杨家有女初长成,养在深闺人未识”。白话译文：杨家有个女儿刚刚长大成人，养在深闺里还没有外人知道她。云想衣裳花想容出自：清平调词，作者李白。原文：云想衣裳花想容， 春风拂槛露华浓。若非群玉山头见， 会向瑶台月下逢。白话译文：见云之灿烂想其衣裳之华艳，见花之艳丽想人之容貌照人。如不是在群玉山头见到了她，就是在瑶池的月光下来相逢。

意思说家里有女儿从几岁长成18周岁成人了，表示自己可以独立生活了，也可以分担父母经济能力了，如果一边读书，到暑假也可利用暑假工赚自己的学费，女儿从十二岁可以慢慢长成十八岁，娇娇嫡人，长成一朵美丽娇人的花朵，就是家有初女成长记了，让自己女儿充实独立生活好习惯！

从身体发育来说，女孩来了初潮即可视为初長成。从法律规范来说，女孩年滿18岁即是成年人即初長成。不过许多父母口中的初長成还有一层意思，即女孩懂事不任性会帮做家务了，这个初長成不论年龄。