当前位置:首页 > 小说推荐 > 正文内容

游人只合江南老(游人只合江南老翻译)

aqibu6个月前 (06-08)小说推荐46

西湖水景人人尽说江南好,游人只合江南老。春水碧于天,画船听雨眠。 垆边人似月,皓腕凝霜雪。未老莫还乡,还乡须断肠。 “人人尽说江南好”,是与第三首词的“如今却忆江南乐”对应的,这里,我们要注意的是他所写的“人人尽说”,这其间所隐藏的意思是自己并未曾认为江南好,只是大家都说江南好而已。下面的“游人只合江南老”,也是别人的劝说之辞,远游的人就应该在江南终老,以前王粲《登楼赋》曾说:“虽信美而非吾士兮,曾何足以少留”,江山信美,而不是我的故土,我也不愿久留,中国还有句老话:“美不美,故乡水,亲不亲,故乡人。”而韦庄这两句词,似直而纡,把怀念故乡欲归不得的感情都委婉地蕴藏在这表面看来非常真率的话中了。“只合”,合者,该也,什么人敢这样大胆地对韦庄说你就该留在江南终老,在江南你是一个游人客子,而却劝你在江南终老,那一定是你的故乡有什么让你不能回去的苦衷,所以才敢劝你在江南终老。因为韦庄是在中原一片战乱中去江南的,当时的中原如同他在《秦妇吟》中所描写的是“内库烧为锦绣灰,天街踏尽公卿骨”,在这种情况下,江南人才敢这样劲直的劝他留下来。韦庄词“似直而纡,似达而郁”的特色,就正在这表面率直而内里千回百转的文字中得到充分体现了。下面则是对江南好的细写,说江南确实是好的,“春水碧于天”是江南风景之美,江南水的碧绿,比天色的碧蓝更美。“画船听雨眠”是江南生活之美,在碧于天的江水上,卧在画船之中听那潇潇雨声,这种生活和中原的战乱比较起来,是何等的闲适自在。更进一步,江南又何尝只是风景美、生活美,江南的人物也美,“垆边人似月,皓腕凝霜雪”,垆,一作“罏”,又作“炉”,是酒店放置酒器的地方,《史记·司马相如列传》云:“买酒舍乃令文君当炉”。江南酒垆卖酒的女子光彩照人,卖酒时攘袖举酒,露出的手腕白如霜雪。这几层写风景、生活、人物之美,你不要用庸俗的眼光只看它表面所写的情事,而要看到更深的一层,他下面的“未老莫还乡”,这么平易的五个字却有多少转折,佛经上说“才说无便是有”,说“莫还乡”实则正由于想到了还乡,他没有用“不”字,用的是有叮嘱口吻的“莫”字,细细地品味,就应该联想到陆放翁的《钗头凤》“山盟虽在,锦书难托,莫、莫、莫。”那一连三个“莫”字所道出的一片无可奈何之情是极为深婉而且沉痛的,韦庄词此处的“莫”字,也表现出了一种极深婉而沉痛的情意,说“莫还乡”是叮咛嘱咐的话,是你想还乡,而现在却有不能还乡的苦衷,“还乡”是一层意思,“莫”是第二层意思,又加上“未老”二字,是第三层意思,因为人没有老,在外漂泊几年也没有关系,王粲《登楼赋》说:“情眷眷而怀归。”人到年老会特别思念故土。韦庄词似达而郁,五个字有三层意义的转折,表面上写得很旷达,说是我没有老所以不要还乡,而其中却是对故乡欲归不得的盘旋郁结的感情。后面他说“还乡须断肠”,这正是别人之所以敢跟你说“游人只合江南老”的理由,因为你回到那弥漫着战乱烽火的故乡,只会有断肠的悲哀。讲到这里再回头看“人人尽说江南好,游人只人合江南老”,就会明白陈廷焯为什么赞美韦庄词“似直而纡,似达而郁”了。

你好是什麼生肖

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由七布芝士网发布,如需转载请注明出处。

本文链接:http://www.aqibu.com/post/496.html

分享给朋友:

“游人只合江南老(游人只合江南老翻译)” 的相关文章

老司机福利精品ae86(老司机福利精品ae86视频)

亲,在头文字d动画第二部第10集中有一段解释,以下是网上搜到的比较可信的 86所换的新引擎,是原本用在AE101上的TRD比赛用引擎,属A组用的4AG引擎。 AE101是第二代的Trueno,而TRD全写则是Toyota Racing Development,简单地说就是丰田车厂研制和开发比赛用汽车...

爷是人妖爷怕谁(爷是人妖爷怕谁观后感)

《网游之天下无双》,《网游之纵横天下》,《等风热吻你》。...

白骨精三打孙悟空(白骨精三打孙悟空读后感)

西游记中,孙悟空三打白骨精是最著名的片断之一。唐僧师徒遇到白骨夫人变化的村姑,被悟空识破打出原形逃走,第二次变成老太太又被悟空打出原形逃走,唐僧不识真假,念紧箍咒惩罚悟空。第三变成老头来寻找老太太,姑娘,并伪造佛旨,孙悟空豁出头痛终于消灭了白骨夫人,但自己也被不明真相的唐僧赶出取经队伍,委屈的回了花...

紫色系列公主的独特爱恋(紫色系列公主的独特爱恋是什么)

应该是《北夜》作者北少,男主叫龙紫夜,女主叫向北 可以穿,正红和绛紫都是古代贵族专用的色彩,牡丹又是不跟品级搭边的常用纹饰,公主之尊随便就用了,她需要注意的是不要僭越使用了那些她不够格使用的更高品级首饰和配饰、纹饰等,不要穿错了特定场合的礼服祭服,一般性的日常服饰没什么问题的。 现代言情小说《紫眸...

少年游玉师师(少年游玉师师番外)

《最强男神》《神级召唤师》《王者重临》by蝶之灵《王者归来》by紫舞玥鸢,超好看《AWM绝地求生》by漫漫何其多《少年游》by玉师师《你微笑时很美》by青浼(男女言情)《鸡血!宅男!网游王》by忘了ㄟ( ▔, ▔ )ㄏ印象最深刻的就这些啦~~...

卡尔威特的教育(卡尔威特的教育简介)

卡尔·威特的《卡尔·威特的教育》("P?dagogik des Kindes")是一部经典的教育学著作,首次出版于1819-1820年。由于这部作品的历史悠久,存在多个版本,其中包括不同的翻译和注释版本。选择哪个版本“好”很大程度上取决于读者的个人需求和偏好。以下是一些常见的考虑因素...