“丞相绾等言:"诸侯初破,燕,齐,荆地远,不为置王,毋以填(镇)之.请立诸子,唯上幸许”

翻译内容：丞相黄绾等官员奏道：“诸侯王的割据势力已经被彻底地平复了。但是 燕地、齐地、荆楚之地离咸阳太远了，不宜再设外姓诸侯王国，请陛下立诸皇子守之，望陛下恩准。”

译文出自《史记·秦始皇本纪》

扩展资料：

《史记》是中国的一部纪传体通史。由西汉武帝时期的司马迁花了18年的时间所写成的。全书共一百三十卷，有十二本纪、十表、八书、三十世家、七十列传，共约五十二万六千五百字，记载了上起中国上古传说中的黄帝时代（约公元前3000年）下至汉武帝元狩元年（公元前122年）共三千多年的历史。

它包罗万象，而又融会贯通，脉络清晰，“王迹所兴，原始察终，见盛观衰，论考之行”（《太史公自序》），所谓“究天人之际，通古今之变”，详实地记录了上古时期举凡政治、经济、军事、文化等各个方面的发展状况。

而《秦始皇本纪》出自《史记卷六·秦始皇本纪第六》，作者司马迁。这篇本纪以编年记事的形式，记载了秦始皇及秦二世一生的主要活动和所发生的重大事件，条理清晰，内容丰富，真实地反映了秦朝建立前后四十年间风云变幻的历史场面。

秦始皇帝者，秦庄襄王子也。以秦昭王四十八年正月生於邯郸。及生，名为政，姓赵氏。年十三岁，庄襄王死，政代立为秦王。

本句意思是丞相王绾等人说：“各个诸侯国刚刚消灭,燕地、齐地、荆地比较远,不设置诸侯王,就没办法镇守.请皇上（嬴政）分封各王子功臣到那些地方去镇守,希望皇上能够恩准.”

其实王绾的意思就是想秦始皇实行分封制!但幸好秦始皇坚决反对!

出自《史记·秦始皇本纪》